Percepção de rotarianos sobre o consumo de substâncias alcoólicas / Rotarios percepción sobre el consumo de alcohol sustancias / Rotarian’s perception on substances alcohol consumption

Objetivo: compreender a percepção de integrantes do Rotary Clube sobre o consumo de bebidas alcoólicas. Métodos: Estudo fenomenológico em Maurice Merleau-Ponty; realizado em duas unidades do Rotary Clube no interior da Bahia, Brasil, nos meses de setembro a dezembro de 2014, com 12 participantes. As descrições vivenciais foram produzidas mediante Grupo Focal e submetidas à técnica analítica da ambiguidade. Resultados: Os participantes revelaram: reconhecer o álcool como uma droga apenas se consumido de forma excessiva, cotidiana e que cause danos à saúde; que o consumo da substância encontra-se naturalizado, ao ponto de passar despercebido diante de vários contextos sociais; e que a mídia tem contribuído para essa naturalização. Conclusão: Trata-se de uma situação preocupante no contexto da saúde, uma vez que situa as pessoas que consomem bebidas alcoólicas de forma “sociável” à margem das políticas de prevenção e enfrentamento, o que torna necessário fomentar debates públicos sobre a temática.

Objective: to understand the perception of Rotary Club members on alcohol consumption. Methods: A phenomenological study in Maurice Merleau-Ponty; conducted in two units of the Rotary Club in Bahia, Brazil, from September to December 2014, with 12 participants. The experiential descriptions were produced by Focus Group and submitted to analytical technique of Ambiguity. Results: The participants revealed: recognize alcohol as a drug only if consumed excessively, everyday and causing damage to health; the consumption of the substance is naturalized to the point to go unnoticed on various social contexts; and that the media has contributed to this naturalization. Conclusion: This is a worrying situation in the context of health as it places the people who consume alcohol in a “sociable” the margins of prevention and coping policies, which makes it necessary to promote public debate on the subject.

Objetivo: comprender la percepción de los miembros del Club Rotary sobre el consumo de alcohol. Métodos: Estudio fenomenológico em Maurice Merleau-Ponty; realizado en dos unidades del Rotary Club em Bahia, Brasil, de septiembre a diciembre de 2014, con 12 participantes. Las descripciones experimentales fueron producidos por el grupo de enfoque y sometidos a la técnica analítica de ambigüedad. Resultados: Los participantes revelaron: reconocer el alcohol como una droga sólo si se consume en exceso, todos los días y causando daños a la salud; el consumo de la sustancia se ha naturalizado hasta el punto de pasar desapercebidos en diversos contextos sociales; y que los medios han contribuido a esta naturalización. Conclusión: Esta es una situación preocupante en el contexto de la salud ya que coloca las personas que consumen alcohol em un “sociables” los márgenes de prevención y políticas de adaptación, lo que hace necesario promover el debate público sobre el tema.

A família na reabilitação psicossocial de pessoas com sofrimento mental / The family in the psychosocial rehabilitation of people with mental suffering / La familia en la rehabilitación psicosocial de personas con sufrimiento mental

Objetivo: descrever as contribuições das famílias na reabilitação psicossocial de usuários de um Centro de Atenção Psicossocial do tipo II (CAPS II). Método: estudo de abordagem qualitativa, realizado com oito familiares de usuários do CAPS II, no mês de agosto de 2013, no município de Jequié/BA, Brasil. As informações foram produzidas por meio da entrevista não diretiva, semiestruturada e em grupo. A análise ocorreu por meio da técnica de análise de conteúdo na modalidade categorização temática. Resultados: foram apresentadas as categorias: << A família no contexto do cuidado em saúde mental >>; << Exclusão social como fator limitante à reabilitação psicossocial >>; e << Cuidar para reabilitar >>. Conclusão: é necessário que a família não apenas reconheça os dispositivos para a reabilitação psicossocial, mas também que se beneficie deles como instrumentos de cuidado, que servem tanto para a pessoa com sofrimento mental quanto para todos os membros de sua família.(AU)

Objective: to describe the contributions of families in the psychosocial rehabilitation of users of a Psychosocial Care Center Type II (CAPS II). Method: qualitative study conducted with eight relatives of users of CAPS II in August 2013, in a municipality of Jequié/BA, Brazil. Information was produced by non-directive, semi-structured and group interviews. The analysis was carried out through content analysis technique in the modality of thematic categorization. Results: the categories presented were: << The family in the mental health care context >>; << Social exclusion as a limiting factor for psychosocial rehabilitation >>; and << Caring for Rehabilitating.>>. Conclusion: it is necessary the family not only to recognize the devices for psychosocial rehabilitation, but also to benefit from care instruments, that serve for both, the person with mental suffering and its family members.(AU)

Objetivo: describir las contribuciones de las familias en la rehabilitación psicosocial de usuarios de un Centro de Atención Psicosocial del tipo II (CAPS II). Método: estudio de enfoque cualitativo, realizado con ocho familiares de usuarios del CAPS II, en el mes de agosto de 2013, en el municipio de Jequié/BA, Brasil. Las informaciones fueron producidas por medio de la entrevista no directiva, semi-estructurada y en grupo. El análisis fue por medio de la técnica de análisis de contenido en la modalidad categorización temática. Resultados: fueron presentadas las categorías: << La família en el contexto del cuidado en salud mental >>; << Exclusión social como factor limitante a la rehabilitación psicosocial >>; y << Cuidar para rehabilitar >>. Conclusión: es necesario que la familia no apenas reconozca los dispositivos para la rehabilitación psicosocial, pero también que se beneficie de ellos como instrumentos de cuidado, que sirven tanto para la persona con sufrimiento mental como para todos los miembros de su familia.(AU)